Hallo ManDal - kein Ding. Testen ist das, was ich gerne zum Projekt beitrage und beitragen kann 
Zu 2) Größere Buttons sind schon in Ordnung. Mit meinen Wurstfingern komme ich da ganz gut zurecht 
Mir ist noch aufgefallen, dass die Buttons kein Mouseover hatten. Das habe ich mal versucht zu integrieren:
<td class="text-nowrap">
<div class="btn-group btn-group-sm">
<a href="users.php?do=edit&id={$user.id}&sid={$sid}" class="btn btn-sm"><i class="fa-regular fa-pen-to-square" title="{lng p="edit"}"></i></a>
<a href="javascript:singleAction('{if $user.gesperrt=='no'}lock{elseif $user.gesperrt=='yes'}unlock{elseif $user.gesperrt=='locked'}activate{elseif $user.gesperrt=='delete'}recover{/if}', '{$user.id}');" class="btn btn-sm">{if $user.gesperrt=='no'}<i class="fa-solid fa-lock" title="{lng p="lock"}"></i>{elseif $user.gesperrt=='yes'}<i class="fa-solid fa-lock-open" title="{lng p="unlock"}"></i>{elseif $user.gesperrt=='locked'}<i class="fa-solid fa-lock-open" title="{lng p="unlock"}"></i>{elseif $user.gesperrt=='lock'}<i class="fa-solid fa-lock-open" title="{lng p="unlock"}"></i>{elseif $user.gesperrt=='delete'}<i class="fa-solid fa-hammer" title="{lng p="unlock"}"></i>{/if}</a>
<a href="javascript:singleAction('delete', '{$user.id}');" class="btn btn-sm" title="{lng p="delete"}">{if $user.gesperrt=='delete'}<i class="fa-regular fa-trash-can text-danger"></i>{else}<i class="fa-regular fa-trash-can"></i>{/if}</a>
<a href="users.php?do=login&id={$user.id}&sid={$sid}" target="_blank" onclick="return confirm('{lng p="loginwarning"}');" class="btn btn-sm"><i class="fa-solid fa-house-chimney-user" title="{lng p="login"}"></i></a>
</div>
</td>5. Mein altes Template hatte ich mir bezüglich der Titel-Anzeige im Browsertab angepasst. Wenn man - wie ich - mit sehr vielen offnen Menüs (Tabs) arbeitet, ist es etwas schwierig die einzelnen Tabs auseinanderzuhalten wenn der Menütitel nicht im Tab angezeigt wird. Hier ein Beispiel:
In meinem alten Template habe ich mir in der page.tpl damit geholfen:
Alt: <title>b1gMail - {lng p="acp"}</title>
Neu: <title>{if $title}{$title} - {/if}{lng p="acp"}</title>Das passt zwar auch nicht immer, aber meistens.
Wo finde ich den "Download"-Button um den /admin/templates-Orner herunterzuladen?
